Подписка на новости

•  

Описание:

"PRIDE AND PREJUDICE. Подробный лингвистический комментарий с постраничным переводом трудных слов."
Не теряйте нить повествования — перевод прямо на полях!

Это не просто роман Джейн Остин, а полноценный самоучитель английского языка. Главная фишка - формат «книга в книге»: на полях страниц прямо рядом с оригинальным текстом расположен перевод трудных слов и лингвистический комментарий. Полный словарь в конце пригодится для повторения. В основе - неадаптированный текст «Гордости и предубеждения» (роман о том, как гордость и предвзятость мешают двум умным людям понять друг друга, а английские поместья и светские обеды становятся полем битвы за любовь и деньги). Вы наслаждаетесь живым языком Остин - её иронией, длинными предложениями, светскими диалогами, и одновременно прокачиваете лексику. Автор комментариев - С.М. Томилина.

"I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine".

* Рекомендуемый уровень владения языком — B1–B2 (Intermediate и Upper-Intermediate).
** Изображения на обложке: из издания книги Pride and Prejudice (London: George Allen, Ruskin House, 1894г.), художник Хью Томсон и с ресурса Shutterstock. Изображение на титуле: портрет Джейн Остин. Джеймс Эндрюс, 1869г.
*** "Я охотно простила бы ему его гордыню, если бы он не задел моей".




Эта серия создана для тех, кто изучает английский язык и хочет наслаждаться шедеврами мировой литературы в оригинале. Формат «книга в книге» позволяет читать текст, не отвлекаясь на словари и справочники. Вся необходимая информация размещена на полях, так что вы никогда не теряете нити повествования. Это идеальное решение для тех, кто хочет ощутить всю красоту оригинального языка без адаптации. Комментарии помогут сделать процесс чтения легким и увлекательным даже для тех, кто не уверен в своих силах.